1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Questo programma ne contiene alcuni
linguaggio forte e alcune scene che
alcuni spettatori potrebbero trovarlo sconvolgente

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,320
Apprezzo l'offerta.
Voglio dire, semplicemente non sono io.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,320
Tutti i migliori skipper non lo sono mai veramente
vai a cercarlo.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,680
I'm thinking of moving back up home,
per aiutare mia zia a prendersi cura di mia madre.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,680
Pensavo che non potessi tornare a vivere
lì a causa, tipo, di una... minaccia?

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,800
Ne sei consapevole?
app di messaggistica crittografata?

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,640
Sì, certo che lo siamo.
È un incubo. Come mai?

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,200
Ciao, puoi sentirmi?
Colpo di coca, violenza domestica...

9
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
Reati di guida, suicidi.

10
00:00:23,760 --> 00:00:26,200
Tutto nella periferia verdeggiante,
dietro alti cancelli.

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,840
L'app utilizza corridori, bambini.

12
00:00:27,840 --> 00:00:29,400
Sabbia!
Non hai il diritto di fermarmi.

13
00:00:29,400 --> 00:00:32,400
Sei un amico di Sandy?
Questa ragazza. La conosco.

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,720
Ero il suo assistente sociale.
Dillo alla tua gente,

15
00:00:34,720 --> 00:00:37,600
nell'improbabile caso in cui si verificassero
trovare ancora un telefono con l'app

16
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
running, that they seize it and they
fatemelo avere il più presto possibile.

17
00:00:40,280 --> 00:00:43,480
Shane, non puoi aprire quello di qualcuno
telefono, è illegale.

18
00:00:43,480 --> 00:00:46,080
Pulisci il tuo disordine.
Poi parleremo.

19
00:00:46,080 --> 00:00:48,760
Qualcosa non va.
Dobbiamo verificarlo.

20
00:00:48,760 --> 00:00:49,880
È bellissimo.

21
00:00:49,880 --> 00:00:52,600
7-2 dall'Uniforme,
ritirarsi immediatamente. Sopra!

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
I PNEUMATICI STRIDONO

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,720
È uno zaino molto grande.

24
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
Stai andando da qualche parte?

25
00:02:04,560 --> 00:02:07,040
Notizie terribili su Sandy.

26
00:02:07,040 --> 00:02:09,360
Non sai mai cosa sia
succedendo con le persone.

27
00:02:09,360 --> 00:02:12,920
Ho sentito che c'era la polizia
passando quando saltò.

28
00:02:12,920 --> 00:02:14,480
Come lo sai?

29
00:02:14,480 --> 00:02:15,880
Ah, tu...

30
00:02:15,880 --> 00:02:18,680
Oh, beh, senti semplicemente delle cose,
lo sai?

31
00:02:18,680 --> 00:02:21,040
Te l'ha detto?
dove stava andando, o...?

32
00:02:21,040 --> 00:02:23,440
PASSAGGI DEL TRENO

33
00:02:30,600 --> 00:02:32,720
Allora, ascolta, ci stavo pensando.

34
00:02:32,720 --> 00:02:36,160
C'è un lavoro a Dublino,
in uno dei club.

35
00:02:36,160 --> 00:02:38,760
No, non è niente del genere.

36
00:02:38,760 --> 00:02:41,480
Certo, stai diventando troppo vecchio
per quel genere di cose comunque.

37
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
È davanti casa, padrona di casa.

38
00:02:43,360 --> 00:02:45,880
E Dublino è una vera città,
lo sai. È cosmopolita.

39
00:02:45,880 --> 00:02:47,920
Potresti avere una bella vita lì.

40
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Sì?

41
00:02:50,960 --> 00:02:52,920
Bene.

42
00:02:52,920 --> 00:02:54,480
Posso andare?

43
00:02:54,480 --> 00:02:56,080
Sì. Certo che puoi andare.

44
00:02:56,080 --> 00:02:57,920
EHI.

45
00:02:57,920 --> 00:02:59,440
Lascia la borsa.

46
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
Che cosa?

47
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
Non puoi scappare, Lindsay.

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
E' un gioco da pazzi.

49
00:03:14,520 --> 00:03:16,760
Hai passato una bella giornata a scuola, vero?

50
00:03:27,800 --> 00:03:28,920
Consulenza?

51
00:03:28,920 --> 00:03:31,320
Sì, lo capite entrambi
sei sessioni gratuite.

52
00:03:31,320 --> 00:03:33,600
Sei sessioni gratuite?
È fantastico.

53
00:03:33,600 --> 00:03:36,440
Sergente, sto bene. Non ne ho bisogno
consulenza, ma quello di cui ho bisogno

54
00:03:36,440 --> 00:03:38,840
c'è qualcuno che fa qualcosa
su Lindsay Singleton.

55
00:03:38,840 --> 00:03:41,360
No. Non hai bisogno di niente.

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
La CID le parlerà a casa,
insieme ad un assistente sociale.

57
00:03:44,200 --> 00:03:46,520
Reparto Colorazione
sul caso. Questa è classe.

58
00:03:46,520 --> 00:03:48,240
Stevie! Sandra, ascolta.

59
00:03:48,240 --> 00:03:50,920
Qualunque cosa stesse succedendo
Sandy McKnight, ovviamente lo è

60
00:03:50,920 --> 00:03:53,680
mi sono mescolato anche io,
e ora è morto.

61
00:03:53,680 --> 00:03:55,720
lo sai,
Lindsay potrebbe essere in serio pericolo.

62
00:03:55,720 --> 00:03:58,680
Grazia,
questo non è letteralmente il tuo lavoro.

63
00:03:58,680 --> 00:04:00,200
Ora, ti abbiamo in una giornata di file.

64
00:04:00,200 --> 00:04:03,240
Quindi inserisci la tua dichiarazione nel
sistema e inviarlo al piano di sopra.

65
00:04:04,440 --> 00:04:06,680
Giusto. Bene!

66
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
Grazie.

67
00:04:08,120 --> 00:04:10,320
Ehm, Stevie?

68
00:04:10,320 --> 00:04:12,400
Che diavolo stai facendo?

69
00:04:12,400 --> 00:04:13,640
Che cosa?

70
00:04:13,640 --> 00:04:16,680
Non ne indebolisci un altro
sergente davanti ai contro.

71
00:04:16,680 --> 00:04:19,400
Ti ho reso temporaneo
skipper per un motivo,

72
00:04:19,400 --> 00:04:21,360
quindi comportati come tale.
Ma è solo...

73
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Non importa, Stevie.
Non lo fai.

74
00:04:24,080 --> 00:04:26,600
Senti, non sono più il tuo capo.

75
00:04:28,040 --> 00:04:31,320
Tu ed io siamo in questa situazione insieme,
a partire da oggi.

76
00:04:31,320 --> 00:04:32,800
Sì.

77
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
Ok, mi dispiace.

78
00:04:45,160 --> 00:04:46,680
Grazie.

79
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Riesci a crederci?

80
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
Sta solo facendo il suo lavoro.

81
00:04:50,680 --> 00:04:52,920
Scusa?

82
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Beh, ci sono delle regole, Grace.
Dobbiamo attenerci a loro.

83
00:05:01,920 --> 00:05:03,160
Scusa.

84
00:05:06,000 --> 00:05:08,880
GLI UCCELLI PIANGONO

85
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
SUONARE LE CAMPANE

86
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
Ehi.

87
00:05:20,920 --> 00:05:22,040
EHI!

88
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
Farai tardi.

89
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
Oh merda!

90
00:05:35,160 --> 00:05:37,360
Bea l'ha aperto?

91
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
Ti prenderai...
Cosa? Prendi la mia morte?

92
00:05:41,680 --> 00:05:43,080
Gesù, mamma.

93
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Le ho chiesto di aprirlo.

94
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Mi piace l'aria di mare.

95
00:05:46,240 --> 00:05:47,400
È baltico.

96
00:05:55,040 --> 00:05:56,640
lo sai,

97
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Sono così fiero di te.

98
00:05:59,120 --> 00:06:01,960
Mamma, non farlo.
Voglio solo che tu lo sappia.

99
00:06:01,960 --> 00:06:03,800
La smetteresti di parlare così?

100
00:06:03,800 --> 00:06:06,080
Tipo cosa? Ascoltami.

101
00:06:07,520 --> 00:06:08,960
Non ne ho paura.

102
00:06:10,280 --> 00:06:12,320
Ma lo sono. Lo so.

103
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
Lo so.

104
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Ma devi promettermelo

105
00:06:17,040 --> 00:06:18,720
vedi, quando succede...

106
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
..non devi fare la stupida.

107
00:06:23,680 --> 00:06:25,360
Che cosa?

108
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
Conosco il tuo tipo.

109
00:06:27,160 --> 00:06:30,280
Potresti passare anni
in quella tua testolina.

110
00:06:30,280 --> 00:06:32,960
Mi dispiacerebbe pensare che sprecheresti
tutto quel tempo.

111
00:06:32,960 --> 00:06:34,400
Sai?

112
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
Non fare lo stupido.

113
00:06:41,080 --> 00:06:42,440
Questo è il tuo consiglio?

114
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
Sei davvero qualcos'altro,
lo sai, mamma?

115
00:06:47,480 --> 00:06:48,920
Lo so.

116
00:06:48,920 --> 00:06:50,280
Non lo sono?

117
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
Ti amo. Ti amo.

118
00:07:12,640 --> 00:07:14,000
Questo non è registrato.

119
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
Mi scusi?

120
00:07:15,280 --> 00:07:16,440
Siamo stati chiari su questo punto.

121
00:07:16,440 --> 00:07:18,840
Questo è lo sfondo o niente.
La tua chiamata.

122
00:07:18,840 --> 00:07:22,960
Beh, naturalmente ne sono incuriosito
ascolta lo sfondo di come ero giovane

123
00:07:22,960 --> 00:07:27,320
l'uomo è morto un'ora dopo
essere rilasciato dalla custodia della polizia.

124
00:07:27,320 --> 00:07:29,800
Dovrò parlare con il
ufficiali coinvolti.

125
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
No.

126
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
Sovrintendente Capo Robinson,

127
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
Penso che tu abbia frainteso
i tuoi poteri qui...

128
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
..e il mio.

129
00:07:37,480 --> 00:07:39,240
Temo che l'avrai
per riprenderlo

130
00:07:39,240 --> 00:07:42,000
con i nostri colleghi
presso C3 Intelligence,

131
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
e anche C1, Crimine Organizzato.

132
00:07:44,400 --> 00:07:45,840
LEI SBAGLIA

133
00:07:47,080 --> 00:07:51,560
Beh, visto che non siamo registrati,
lascia che ti faccia una domanda.

134
00:07:51,560 --> 00:07:54,320
Ti piace spazzare?
cose sotto il tappeto,

135
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
o semplicemente sembri così?

136
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Ispettore McNally.

137
00:08:01,760 --> 00:08:04,000
Quasi dimenticavo.

138
00:08:04,000 --> 00:08:08,560
Abbiamo ricevuto una denuncia separata,
riguardo al turno di ieri sera.

139
00:08:08,560 --> 00:08:12,760
Relativo ad una grave violazione dell'art
protocollo da parte di due dei vostri ufficiali.

140
00:08:14,880 --> 00:08:17,000
Spero che non sia classificato.

141
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
Aspetterò alla porta accanto.

142
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
CERNIERE DELLA BORSA

143
00:08:27,240 --> 00:08:28,640
Nessuna fretta.

144
00:08:33,600 --> 00:08:34,960
Dimmi, Elena.

145
00:08:34,960 --> 00:08:36,920
Abbiamo una disciplina?
problema sul tuo orologio?

146
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
LA PORTA SI CHIUDE

147
00:08:44,320 --> 00:08:46,640
Hai corso un rischio con il corridore.

148
00:08:47,640 --> 00:08:50,640
Eravamo spariti prima che la polizia se ne accorgesse
cosa stava succedendo.

149
00:08:50,640 --> 00:08:52,040
E la ragazza?

150
00:08:52,040 --> 00:08:54,320
La trasferiremo a Dublino.

151
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
Lavora in uno dei club.

152
00:08:56,680 --> 00:08:59,480
Tienila vicina, è questo il piano?

153
00:09:00,880 --> 00:09:05,280
Donal, ci pensi mai?
natura umana?

154
00:09:05,280 --> 00:09:07,560
Sulla natura umana?

155
00:09:07,560 --> 00:09:09,640
Ami qualcuno? Che cosa?

156
00:09:11,680 --> 00:09:13,320
C'è qualcuno che ami?

157
00:09:13,320 --> 00:09:14,560
Sì.

158
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Sì. Io mamma, io sorelle.

159
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
Se li spingessi giù da un tetto...

160
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
..cosa ti sentiresti per me?

161
00:09:25,600 --> 00:09:27,520
Sentiresti due cose.

162
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
Paura e odio.

163
00:09:31,480 --> 00:09:33,280
Ma cosa sentiresti di più?

164
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Alla fine ti prenderà.

165
00:09:41,240 --> 00:09:44,560
L'avvocato ti ha presentato lui
ai suoi amici a Derry?

166
00:09:46,200 --> 00:09:47,600
Uh-uh...

167
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
E credi che ne siano capaci?

168
00:09:49,800 --> 00:09:53,360
Hanno già una squadra scout
in città e sono pronti a partire.

169
00:09:54,840 --> 00:09:56,280
OK.

170
00:09:56,280 --> 00:09:57,880
Effettua il bonifico.

171
00:10:08,040 --> 00:10:09,400
Stanno dando la caccia ai poliziotti.

172
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
È una grande mossa.

173
00:10:16,000 --> 00:10:19,520
La polizia sta assegnando
importanti risorse di intelligence.

174
00:10:19,520 --> 00:10:21,400
Ma sono finiti.

175
00:10:21,400 --> 00:10:23,720
Non possono combattere su due fronti.

176
00:10:23,720 --> 00:10:25,000
Possiamo.

177
00:10:42,880 --> 00:10:44,560
Merda, merda.

178
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
Annie. Scusa.

179
00:10:57,760 --> 00:11:00,040
EHI. Dov'eri ieri sera?

180
00:11:00,040 --> 00:11:01,480
Casa.

181
00:11:01,480 --> 00:11:03,040
Stai bene?

182
00:11:03,040 --> 00:11:04,400
Sì.

183
00:11:04,400 --> 00:11:06,320
Va bene, tutti quanti.

184
00:11:06,320 --> 00:11:08,680
Quindi, primo ordine del giorno.

185
00:11:08,680 --> 00:11:11,840
Abbiamo un nuovo sergente temporaneo
unendosi a noi oggi.

186
00:11:11,840 --> 00:11:16,200
E' un truffatore molto esperto
con 12 anni in risposta,

187
00:11:16,200 --> 00:11:19,240
e mi è stato detto che lo fa
un'ottima torta.

188
00:11:21,000 --> 00:11:22,520
Sergente Neill.

189
00:11:22,520 --> 00:11:23,800
APPLAUSI E TIFOSI

190
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
Vai avanti, Stevie!

191
00:11:26,520 --> 00:11:27,960
Woo-woo!

192
00:11:27,960 --> 00:11:29,640
Vai avanti, Stevie!

193
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
Tutto tuo, capitano.

194
00:11:33,400 --> 00:11:34,440
OK...

195
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
Ehm, gente...

196
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
SI SCHIARISCE LA GOLA

197
00:11:37,720 --> 00:11:39,640
Ehi! Ehi, ascolta!

198
00:11:39,640 --> 00:11:42,120
Ehm, va bene. Grazie.

199
00:11:43,640 --> 00:11:46,520
Ehm, prima di tutto,
Non ho chiesto io di farlo.

200
00:11:46,520 --> 00:11:48,160
Sì, giusto!

201
00:11:49,440 --> 00:11:51,280
Sono stato, ehm, vittima di bullismo.

202
00:11:53,000 --> 00:11:56,120
Ma guarda, sul serio, lo farò
meglio che posso per farti stare bene.

203
00:11:56,120 --> 00:11:59,080
E per favore non dimenticare,
Conosco tutti i posti in cui andiamo a nasconderci.

204
00:12:00,560 --> 00:12:03,520
Ok, Annie, Aisling
sei sul 7-0 oggi.

205
00:12:03,520 --> 00:12:05,120
Fionn, Susan, 7-1.

206
00:12:05,120 --> 00:12:06,760
Kev, Angus, siete 7-2.

207
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Grace, sei tu il giorno della pratica.

208
00:12:08,080 --> 00:12:10,440
Ehm... OK.

209
00:12:10,440 --> 00:12:12,000
Stevie. "Sergente".

210
00:12:12,000 --> 00:12:13,720
Scusa. Sergente.

211
00:12:13,720 --> 00:12:15,840
Ehm, e noi?

212
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
C'è qualcuno qui
vuole dire una parola.

213
00:12:18,200 --> 00:12:19,560
Oh!

214
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
OK. Gli occhi acuti salvano vite.

215
00:12:22,960 --> 00:12:24,160
Grazie.

216
00:12:24,160 --> 00:12:25,800
APPLAUSI

217
00:12:37,240 --> 00:12:41,560
Quindi hai chiamate qui,
e quindi i segnali di chiamata disponibili qui.

218
00:12:41,560 --> 00:12:43,680
Ovviamente è Barney a gestire la chiamata
allocazione,

219
00:12:43,680 --> 00:12:45,800
ma lo skipper deve attraversarlo.

220
00:12:45,800 --> 00:12:48,280
Fondamentalmente è nostro compito assicurarci
tutta questa faccenda no

221
00:12:48,280 --> 00:12:49,640
cadere a pezzi.

222
00:12:49,640 --> 00:12:52,120
In un turno impegnativo, questo è
scacchi quadridimensionali.

223
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
Non sembra molto craic.

224
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
Non c'è niente di divertente qui, amico mio.

225
00:12:57,600 --> 00:12:59,840
L'ufficio dello skipper
è una zona senza craic.

226
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
È un craicuum.

227
00:13:05,240 --> 00:13:06,880
Un Craicuum? Sì.

228
00:13:08,320 --> 00:13:09,960
Va bene. Grande.

229
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
OK.

230
00:13:13,800 --> 00:13:16,520
Buona fortuna, capitano.
Lei è tutta tua.

231
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
Devo parlare con Crudelia.

232
00:13:17,960 --> 00:13:19,760
RADIO: Capitano Blackthorn
da Uniforme.

233
00:13:19,760 --> 00:13:23,840
RTC di due veicoli, posizione
è sul sistema.

234
00:13:23,840 --> 00:13:26,360
RTC per due veicoli
qui sulla Parhill Road.

235
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
Chi è sul 7-0?
Annie e Aisling.

236
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
E siamo partiti.

237
00:13:34,000 --> 00:13:36,920
7-0 per l'Uniforme,
siamo a 15 minuti di distanza.

238
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
Ricevuto.

239
00:13:53,920 --> 00:13:56,840
Allora, volevi parlare con
due dei miei ufficiali?

240
00:13:56,840 --> 00:13:58,520
SÌ.

241
00:13:58,520 --> 00:14:00,960
Sì, abbiamo ricevuto un reclamo
sull'agente Bradley

242
00:14:00,960 --> 00:14:04,640
e l'agente Foster illegalmente
accedere alle informazioni personali

243
00:14:04,640 --> 00:14:08,680
di un paziente ospedaliero privo di sensi
sotto la loro custodia ieri sera.

244
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
L'agente Bradley?

245
00:14:12,080 --> 00:14:14,760
Sergente Cliff,
se vuoi scusarci.

246
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
LA BORSA SI APRE

247
00:14:34,080 --> 00:14:38,440
Questa è un'intervista preliminare
condotto alla stazione Blackthorn

248
00:14:38,440 --> 00:14:40,600
con l'agente Thomas Foster.

249
00:14:44,440 --> 00:14:45,960
Shane?

250
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
Shane!

251
00:14:47,520 --> 00:14:50,320
BENE? Tu?

252
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
Dimmi la verità. SÌ.

253
00:14:52,320 --> 00:14:54,520
Per l'amor di Dio.
Avevamo bisogno di parenti prossimi.

254
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
Lo trovi in ​​un altro modo!

255
00:14:56,760 --> 00:14:58,240
Tommy ti ha visto farlo?

256
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
Agente.

257
00:15:06,160 --> 00:15:09,280
Hai avuto accesso al telefono? No.

258
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Non l'ho fatto.

259
00:15:14,480 --> 00:15:17,280
Hai visto l'agente Bradley?
accedere al telefono?

260
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
Avrò bisogno di una risposta verbale...

261
00:15:24,040 --> 00:15:25,640
No.

262
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
Non l'ho fatto.

263
00:15:30,440 --> 00:15:31,800
Non l'ho visto.

264
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
BUSSA ALLA PORTA

265
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
Sergente, siamo nel mezzo
di un'intervista qui.

266
00:15:35,040 --> 00:15:38,280
Sì, mi dispiace. Ehm, c'è un'urgenza
questione operativa.

267
00:15:38,280 --> 00:15:40,640
Ho bisogno di prenderlo in prestito
per cinque minuti.

268
00:15:40,640 --> 00:15:42,440
Sì.

269
00:15:42,440 --> 00:15:43,640
Certo, possiamo farlo.

270
00:15:44,880 --> 00:15:47,200
Ma prima di farlo, lasciatemi...

271
00:15:47,200 --> 00:15:49,360
Lascia che ti mostri qualcosa a entrambi.

272
00:15:49,360 --> 00:15:53,880
Come probabilmente saprai,
l'ospedale recentemente installato

273
00:15:53,880 --> 00:15:57,280
CCTV nel tentativo di risolvere il problema
comportamento antisociale.

274
00:15:57,280 --> 00:16:00,720
Quando il denunciante
ci ha contattato,

275
00:16:00,720 --> 00:16:04,360
il loro avvocato ha chiesto di accedere
il filmato ai sensi del GDPR.

276
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
Ora...

277
00:16:22,720 --> 00:16:26,160
Quindi, solo un'altra domanda,
agente,

278
00:16:26,160 --> 00:16:29,120
prima di partire
la tua importante questione operativa.

279
00:16:30,400 --> 00:16:33,280
Sei consapevole che fare un falso
dichiarazione al difensore civico della polizia

280
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
è un reato penale?

281
00:16:44,800 --> 00:16:47,160
SIRENE

282
00:16:49,680 --> 00:16:53,560
7-0 per Uniform, siamo sul punto
un minuto da quel sito RTC.

283
00:16:53,560 --> 00:16:54,760
Ricevuto.

284
00:16:54,760 --> 00:16:56,720
Destra, sinistra, dritto di là.

285
00:17:01,400 --> 00:17:03,480
OK. Dovrebbe semplicemente...

286
00:17:03,480 --> 00:17:04,760
Dovrebbe essere qui....

287
00:17:04,760 --> 00:17:06,040
Dove?

288
00:17:06,040 --> 00:17:07,520
Proprio qui.

289
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
Là!

290
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
Merda!

291
00:17:09,960 --> 00:17:12,320
Merda, merda, merda.

292
00:17:12,320 --> 00:17:15,080
Aiuto, qualcuno mi aiuti, per favore.

293
00:17:15,080 --> 00:17:17,560
Uniforme, questo è l'arrivo.
Ricevuto.

294
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
Coglioni. Non riesco a muovere le gambe.

295
00:17:21,680 --> 00:17:24,360
Prendilo tu.
Premi il pulsante di emergenza.

296
00:17:24,360 --> 00:17:25,880
Tieni la linea aperta, vero?

297
00:17:25,880 --> 00:17:27,160
Sì, sì, sì.

298
00:17:29,360 --> 00:17:31,680
Portami fuori di qui. OK.

299
00:17:31,680 --> 00:17:34,040
Ti faremo trasferire
tra poco, signore, va bene?

300
00:17:34,040 --> 00:17:36,960
Il mio nome è Annie, ora solo
tieni la testa indietro per me lì.

301
00:17:47,200 --> 00:17:49,480
Aiuola! Controlla il fuoco!

302
00:17:51,080 --> 00:17:53,840
La mia gamba. Va bene, signore. Lo otterremo
che ho guardato molto, molto brevemente.

303
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
Va bene? La mia gamba è distrutta.
Prima devo solo sistemare la testa.

304
00:17:55,960 --> 00:17:57,160
Un secondo.

305
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
GEMENTI

306
00:18:03,720 --> 00:18:05,520
Ehi là. Ciao.

307
00:18:07,680 --> 00:18:09,440
EHI. Ciao.

308
00:18:09,440 --> 00:18:11,600
Ciao. Sono Aisling.

309
00:18:11,600 --> 00:18:13,480
Come ti chiami?

310
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
Ciao...

311
00:18:15,440 --> 00:18:19,080
Va bene. Stai bene, come ti chiami?

312
00:18:19,080 --> 00:18:21,160
Ciaràn. Ciaràn?

313
00:18:21,160 --> 00:18:23,800
Starò qui con te,
va bene? Non andrò da nessuna parte.

314
00:18:23,800 --> 00:18:25,880
Ti tirerò fuori
davvero presto.

315
00:18:25,880 --> 00:18:28,880
Prova e basta
più fermo che puoi.

316
00:18:28,880 --> 00:18:31,040
Bobby, grazie.
Continua a fare pressione su quella ferita.

317
00:18:31,040 --> 00:18:32,840
Stiamo andando a dare un'occhiata
quello. Ooh.

318
00:18:32,840 --> 00:18:34,600
Gli darò un'occhiata
gamba, va bene?

319
00:18:34,600 --> 00:18:36,240
3-2 a 7-0, sitrep, passo.

320
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
Abbi pazienza, Bobby. Grazie.

321
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
Sì, siamo a
incrocio a tre, Stevie.

322
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Ed è una curva pericolosa.

323
00:18:41,000 --> 00:18:44,640
Siamo davvero esposti qui.
Ne ho uno ferito ma cosciente.

324
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
Solo... abbiamo bisogno di tutto.

325
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
Abbiamo bisogno di un'aeroambulanza,
abbiamo bisogno di due di tutto.

326
00:18:48,560 --> 00:18:50,720
Basta inviare segnali di chiamata,
più segnali di chiamata.

327
00:18:50,720 --> 00:18:53,240
Paramedici, vigili del fuoco,
basta inviarli.

328
00:18:53,240 --> 00:18:56,040
Mandateli tutti, cazzo, Stevie.
Mandateli tutti, per favore.

329
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
Barney, chi devo chiamare qui?

330
00:18:59,600 --> 00:19:02,160
Barney, chi devo chiamare?

331
00:19:02,160 --> 00:19:04,880
Mi dispiace, Stevie.
I paramedici sono a sei minuti da qui.

332
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
E l'altro veicolo, Annie?

333
00:19:06,680 --> 00:19:08,280
Aiuola?!

334
00:19:08,280 --> 00:19:09,680
Corridoio.

335
00:19:09,680 --> 00:19:11,320
Aisling, dammi un sitrep.

336
00:19:11,320 --> 00:19:13,320
Dammi solo un pochino qui...

337
00:19:13,320 --> 00:19:17,360
Err... ne abbiamo uno,
è cosciente,

338
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
ma è intrappolato.
Grave perdita di sangue.

339
00:19:21,120 --> 00:19:22,560
Non posso spostarlo.

340
00:19:23,920 --> 00:19:25,760
È... è brutto...

341
00:19:25,760 --> 00:19:28,680
Stevie, è davvero brutto,
c'è molto sangue.

342
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
Parla con lui e basta.

343
00:19:30,160 --> 00:19:31,720
Continua a farlo parlare.

344
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
Ciao.

345
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
EHI.

346
00:19:37,360 --> 00:19:39,560
Ti prenderemo
fuori di qui presto, ok?

347
00:19:39,560 --> 00:19:41,360
Aspetto solo ulteriore aiuto lì,
va bene?

348
00:19:41,360 --> 00:19:42,840
Non ci vorrà molto.

349
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
Digli che mi dispiace
e non volevo colpirlo.

350
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Oh, non preoccuparti per quello.

351
00:19:47,520 --> 00:19:50,680
Stai bene. Lo sarai
va bene, siamo qui adesso.

352
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
Ti ho preso, va bene?

353
00:19:53,480 --> 00:19:55,040
Sarai grandioso.

354
00:19:55,040 --> 00:19:56,640
Sarai al 100%.

355
00:19:56,640 --> 00:19:58,760
Oh, Gesù.
Mi dispiace per questo. Argh!

356
00:19:58,760 --> 00:20:00,160
Gesù!

357
00:20:00,160 --> 00:20:01,600
IN RADIO: Ciaran. Ciaràn.

358
00:20:03,760 --> 00:20:05,280
Stevie, abbiamo bisogno di aiuto qui.

359
00:20:05,280 --> 00:20:06,440
Non voglio perdere la gamba.

360
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
Non lo sei
perderai la gamba, ok?

361
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
Connor, hai visto Sandra?

362
00:20:15,640 --> 00:20:17,160
Merda.

363
00:20:20,320 --> 00:20:22,520
Dove sono? Arriveranno presto.

364
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
Gesù... stanno arrivando.

365
00:20:25,960 --> 00:20:28,000
Stevie, dove sono tutti?
Non c'è nessuno qui!

366
00:20:28,000 --> 00:20:29,320
Sì, no, priorità assoluta.

367
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
Ne ho bisogno adesso. Stevie?
Sì, due equipaggi.

368
00:20:30,840 --> 00:20:32,320
Ascolta, non mi interessa.
Basta trovarli.

369
00:20:32,320 --> 00:20:34,400
Stevie? Annie, ci penso io.

370
00:20:34,400 --> 00:20:37,200
Ti porteremo fuori di qui
il più presto possibile.

371
00:20:37,200 --> 00:20:38,840
Stai bene.

372
00:20:38,840 --> 00:20:40,160
Ciaràn?

373
00:20:40,160 --> 00:20:43,040
Dai, resta con me.
Stanno arrivando gli aiuti, va bene?

374
00:20:43,040 --> 00:20:44,720
Stai bene, stai bene...

375
00:20:44,720 --> 00:20:46,120
L'aiuto sta arrivando.

376
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
Lo so, lo so.

377
00:20:48,600 --> 00:20:50,120
Guardami.

378
00:20:50,120 --> 00:20:51,200
Annie?

379
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
Annie, devo prendere il
targa di immatricolazione.

380
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
Ehm...

381
00:20:55,920 --> 00:20:59,840
Alpha, Victor, Yankee,
cinque, zero, tre, quattro.

382
00:21:01,200 --> 00:21:02,880
E il secondo piatto, per favore?

383
00:21:02,880 --> 00:21:04,600
E, ehm...

384
00:21:04,600 --> 00:21:08,240
Alfa, golf, Mike,
otto, tre, zero, cinque.

385
00:21:15,960 --> 00:21:17,880
Oh merda.

386
00:21:17,880 --> 00:21:20,520
Va bene. Andrà tutto bene.
Starò qui con te.

387
00:21:20,520 --> 00:21:22,880
Va bene? Non andrò da nessuna parte.

388
00:21:22,880 --> 00:21:24,160
DEBOLE: Non sento niente...

389
00:21:24,160 --> 00:21:26,200
Starai bene,
ti tireremo fuori.

390
00:21:26,200 --> 00:21:29,120
No. Ciaran. Ciaran, non guardare
laggiù. Non riesco a sentirmi la gamba...

391
00:21:29,120 --> 00:21:30,320
Non guardare laggiù.

392
00:21:30,320 --> 00:21:31,840
No, no, sei eccezionale. Stai bene.

393
00:21:31,840 --> 00:21:33,480
Stai bene, Ciaran. Guardami e basta.

394
00:21:33,480 --> 00:21:35,800
Guardami, Ciaran, ok? Guardami.

395
00:21:35,800 --> 00:21:37,360
Continua a guardarmi.

396
00:21:37,360 --> 00:21:39,400
Guardami e basta. Guardami,
va bene?

397
00:21:39,400 --> 00:21:40,840
Continua a guardarmi.

398
00:21:40,840 --> 00:21:43,120
Starai bene.
Ciaràn? Ciaràn?

399
00:21:43,120 --> 00:21:45,560
Dai, resta con me. Resta con me.

400
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
Annie, puoi aiutarla?

401
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Negativo, ho una vittima.

402
00:21:51,720 --> 00:21:54,560
Andiamo, Sandra. Resta con me adesso.
Stai bene.

403
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Dai.

404
00:21:56,040 --> 00:21:58,200
SUONERIA

405
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
SQUILLA IL TELEFONO

406
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
Ehi, Stevie.

407
00:22:07,080 --> 00:22:09,480
OK. Va bene, ci sarò
tra un secondo

408
00:22:09,480 --> 00:22:11,680
Giusto, di' a quell'idiota di andarsene
lì dentro,

409
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
e gli dici di dire la verità,
va bene?

410
00:22:13,680 --> 00:22:14,880
Vai avanti!

411
00:22:20,640 --> 00:22:21,880
Tutto bene?

412
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
No, Sergente. Questo RTC è pessimo.

413
00:22:23,880 --> 00:22:25,680
Due vittime, una sembra critica.

414
00:22:25,680 --> 00:22:27,560
I paramedici devono ancora arrivare sul posto.

415
00:22:27,560 --> 00:22:30,040
Giusto, va bene. Quello è Barney? Sì.

416
00:22:30,040 --> 00:22:33,320
Ciao Barney, sì, questo è un
situazione prioritaria.

417
00:22:33,320 --> 00:22:36,120
Va bene, dove siamo?
su altri nominativi?

418
00:22:36,120 --> 00:22:37,640
Fuoco?

419
00:22:37,640 --> 00:22:39,040
Che ne dici dei paramedici?

420
00:22:39,040 --> 00:22:40,240
E il supporto aereo?

421
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Sì, ok, aspetta.

422
00:22:43,920 --> 00:22:45,560
Ehi, Robbie. Ascolta, puoi

423
00:22:45,560 --> 00:22:48,600
fai sapere al controllo che lo siamo
avrà bisogno di un'eliambulanza?

424
00:22:48,600 --> 00:22:51,440
Sì, numero dell'incidente
zero, uno, nove, alfa.

425
00:22:51,440 --> 00:22:52,920
Le coordinate sono sul sistema.

426
00:22:52,920 --> 00:22:54,480
Saluti, ciao.

427
00:22:54,480 --> 00:22:57,760
Barney, puoi dirlo alla Reale?
squadra traumatologica a restare a guardare? Grazie.

428
00:22:57,760 --> 00:22:59,120
Hai controllato le targhe?

429
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
E' per questo che ti stavo chiamando.

430
00:23:02,200 --> 00:23:05,160
Merda. OK, allora, protocolli Op Gulliver,
sì?

431
00:23:05,160 --> 00:23:07,920
Barney, ascolta, ce l'abbiamo
una potenziale minaccia alla sicurezza.

432
00:23:07,920 --> 00:23:11,360
Il proprietario registrato del veicolo
è un nominale Op Gulliver.

433
00:23:11,360 --> 00:23:13,520
Nome, John O'Boyle.

434
00:23:13,520 --> 00:23:16,520
Avvisa C3 e andiamo
mettere in gioco gli ARV.

435
00:23:18,080 --> 00:23:20,520
Senti, amico, mi dispiace, va bene?

436
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
Mi dispiace.

437
00:23:28,360 --> 00:23:30,000
Shane!

438
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
So perché l'hai fatto.

439
00:23:31,480 --> 00:23:32,760
Che cosa?

440
00:23:32,760 --> 00:23:35,880
Stavi cercando di diventare lavorabile
Intel, inviatelo a C3.

441
00:23:35,880 --> 00:23:39,040
Rimettiti in gioco
per un trasferimento all'intelligence.

442
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
L'hai fatto per non avere risposta.

443
00:23:40,760 --> 00:23:42,240
Saggio.

444
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
Ti sei comportato da stupido
ed egoista, come al solito.

445
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Riprenditi, amico.

446
00:23:48,400 --> 00:23:50,520
Vai a scopare!

447
00:23:50,520 --> 00:23:52,200
GRUGNISCONO

448
00:23:52,200 --> 00:23:53,720
Che cazzo... Stevie!

449
00:23:53,720 --> 00:23:55,400
Stevie, occupati di loro due!

450
00:23:57,240 --> 00:23:58,800
Abbastanza! Abbastanza.

451
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
Abbastanza.

452
00:24:00,200 --> 00:24:01,760
A cosa stai giocando, eh?

453
00:24:01,760 --> 00:24:03,000
Lo ha iniziato lui.

454
00:24:11,680 --> 00:24:14,680
Resta a guardarmi.
Non andrò da nessuna parte. Ciaràn?

455
00:24:14,680 --> 00:24:18,400
Ciaran, Ciaran... Ciaran? andiamo,
stanno arrivando gli aiuti, va bene?

456
00:24:18,400 --> 00:24:20,320
Non saranno troppo lunghi.

457
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
Resta con me e basta.

458
00:24:21,640 --> 00:24:22,840
Ehm...

459
00:24:24,400 --> 00:24:26,520
Vogliamo... diciamo una preghiera?

460
00:24:29,240 --> 00:24:30,680
Una preghiera?

461
00:24:30,680 --> 00:24:32,560
Sì. Sì. Sei pronto?

462
00:24:32,560 --> 00:24:33,920
Ave Maria...

463
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
Ave Maria, va bene.

464
00:24:35,280 --> 00:24:37,440
Dai. Va bene.

465
00:24:39,080 --> 00:24:41,720
Ave Maria, piena di Grazia...

466
00:24:43,000 --> 00:24:44,320
Pieno di grazia...

467
00:24:44,320 --> 00:24:45,600
Il Signore è con te.

468
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
RADIO: Benedetto sei tu
tra le donne.

469
00:24:49,920 --> 00:24:51,840
Beato il frutto
del tuo seno, Gesù.

470
00:24:53,200 --> 00:24:56,400
Madre di Dio, prega per noi peccatori,

471
00:24:56,400 --> 00:24:58,360
adesso e a quell'ora...

472
00:24:58,360 --> 00:25:00,720
Oh...

473
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
Di' a mia mamma e a mio papà che li amo.

474
00:25:04,360 --> 00:25:06,680
No, Ciaran...
Puoi dirglielo tu stesso.

475
00:25:06,680 --> 00:25:09,440
Fai attenzione, ti prenderemo
fuori di qui, va bene?

476
00:25:09,440 --> 00:25:11,000
Va tutto bene adesso.

477
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
Va bene...

478
00:25:17,320 --> 00:25:19,040
No...

479
00:25:19,040 --> 00:25:21,040
No, Ciaran... Ciaran?

480
00:25:22,480 --> 00:25:25,480
Ciaran, resta con me, andiamo...

481
00:25:25,480 --> 00:25:27,320
Andiamo, Ciaran.

482
00:25:27,320 --> 00:25:28,960
SIRENE LONTANI PIANGONO

483
00:25:28,960 --> 00:25:30,360
Ciaran...

484
00:25:30,360 --> 00:25:32,000
Ciaran, forza, stanno arrivando adesso.

485
00:25:32,000 --> 00:25:34,280
Per favore, per favore, resta con me,
Ciaràn!

486
00:25:35,760 --> 00:25:38,240
LEI piagnucola

487
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Ciaran, sono qui...

488
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Ciaran, sono qui!

489
00:25:49,560 --> 00:25:52,000
LEI SIGILLA

490
00:25:58,120 --> 00:26:00,520
Fai un passo indietro, per favore.

491
00:26:00,520 --> 00:26:02,880
Fai un passo indietro e fammi entrare.

492
00:26:02,880 --> 00:26:04,720
Questo è tutto.

493
00:26:04,720 --> 00:26:07,360
Andiamo, adesso. Questo è tutto.

494
00:26:28,120 --> 00:26:31,760
IL ROTORE DELL'ELICOTTERO ROBBRA

495
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
Hai aperto il telefono?

496
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
Sì.

497
00:26:50,680 --> 00:26:53,440
E l'agente Foster
ti ha visto farlo?

498
00:26:55,000 --> 00:26:58,560
Inutile dire il contrario.
Ce l'hai su nastro.

499
00:26:58,560 --> 00:27:01,000
Ma ha provato a fermarmi.

500
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
Diverse volte.

501
00:27:02,840 --> 00:27:04,640
Allora perché l'hai aperto?

502
00:27:05,920 --> 00:27:10,160
Ebbene, il mio sergente pensa che sia stato io
perché sono pigro.

503
00:27:10,160 --> 00:27:13,280
Il mio partner pensa che l'abbia fatto per provarci
e salire un piede sulla scala.

504
00:27:13,280 --> 00:27:15,760
Non è per questo che l'ho fatto.

505
00:27:15,760 --> 00:27:17,360
l'ho fatto...

506
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
..perché sono malato e stanco.

507
00:27:19,520 --> 00:27:21,760
Di cosa, esattamente?

508
00:27:21,760 --> 00:27:25,560
Di gentile, rispettabile,
persone della classe media.

509
00:27:25,560 --> 00:27:27,000
Sai?

510
00:27:27,000 --> 00:27:28,720
Persone che vanno alle cene
e quello.

511
00:27:28,720 --> 00:27:30,840
Bevono del vino e ne fanno un po'
piccole righe e pensano,

512
00:27:30,840 --> 00:27:33,360
"Ah, cosa facciamo
non conta davvero.

513
00:27:33,360 --> 00:27:35,560
"È proprio bello, aul' craic."

514
00:27:35,560 --> 00:27:39,320
Perché per qualche motivo,
pensano di essere al di sopra della legge.

515
00:27:39,320 --> 00:27:42,000
E le persone vere guidano tutto
questa merda, non sono loro

516
00:27:42,000 --> 00:27:45,200
fuori per le strade, a comprare merda
ingranaggio. Non più, comunque.

517
00:27:46,840 --> 00:27:50,360
Sono le persone che vivono in grandi case
dietro dei bei cancelli alti.

518
00:27:50,360 --> 00:27:54,240
Agente, non credo che lo faremo
è necessario conoscere il contesto.

519
00:27:54,240 --> 00:27:56,400
No, no, lo fai.

520
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
Sicuramente lo fai.

521
00:27:58,520 --> 00:28:03,360
Perché vedi, puoi scegliere
il contesto in cui vedi le cose.

522
00:28:03,360 --> 00:28:05,280
Noi no.

523
00:28:05,280 --> 00:28:08,560
Ogni giorno, ogni notte adesso,
entriamo in quelle case,

524
00:28:08,560 --> 00:28:11,280
e la coca peggiora tutto.

525
00:28:11,280 --> 00:28:14,800
Violenza domestica, overdose,
risse, suicidi.

526
00:28:14,800 --> 00:28:16,960
Beh, di solito è il giorno dopo.

527
00:28:16,960 --> 00:28:19,160
Domenica è un grande giorno
per superarti.

528
00:28:19,160 --> 00:28:21,640
D'accordo, ma...
E continua ad arrivare.

529
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
E sta peggiorando
e possiamo vederlo.

530
00:28:23,720 --> 00:28:25,480
Sappiamo che sta accadendo.

531
00:28:25,480 --> 00:28:27,240
Ma a nessun altro importa.

532
00:28:27,240 --> 00:28:28,760
Perché?

533
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
Voglio dire, manda i dettagli
la linea e...niente.

534
00:28:33,800 --> 00:28:37,840
Ora, non so se puoi
immagina com'è.

535
00:28:37,840 --> 00:28:39,760
Solo...

536
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
..ripulire un disastro.

537
00:28:41,440 --> 00:28:43,760
Quando sai che ci deve essere un modo
per fermarlo,

538
00:28:43,760 --> 00:28:46,000
ma lassù non frega niente a nessuno.

539
00:28:46,000 --> 00:28:47,640
Nessuno.

540
00:28:47,640 --> 00:28:49,440
E penso di sapere perché.

541
00:28:52,720 --> 00:28:54,160
Perché?

542
00:28:55,520 --> 00:28:58,840
Perché quelle persone non sono le
persone che dovremmo arrestare.

543
00:29:28,560 --> 00:29:30,880
SUONERIA

544
00:29:30,880 --> 00:29:33,200
Salve, è quella la protezione dei bambini?

545
00:29:33,200 --> 00:29:35,800
Sì, sono Grace Ellis
qui dalla risposta.

546
00:29:35,800 --> 00:29:39,200
Mi stavo solo chiedendo se potevo
parlare con un detective.

547
00:29:39,200 --> 00:29:40,840
Sì.

548
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
Sì, direi che era urgente.

549
00:29:45,120 --> 00:29:46,640
Aodhan, è pazzesco.

550
00:29:46,640 --> 00:29:47,800
Ah, stai zitto.

551
00:29:47,800 --> 00:29:51,320
Manderanno 200mila dollari a a
organizzazione repubblicana dissidente.

552
00:29:51,320 --> 00:29:53,440
Per cosa, Aodhan?
Cosa faranno?

553
00:29:53,440 --> 00:29:54,600
Non sono affari tuoi.

554
00:29:54,600 --> 00:29:56,920
Non posso farlo!
Sì, che scelta hai?

555
00:29:56,920 --> 00:29:58,960
ANELLI DEL CAMPANELLO

556
00:30:08,640 --> 00:30:11,840
Come stai, George?
Entra. Entra.

557
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Come ti senti? Come va il telegramma?
Stai bene, sì?

558
00:30:13,840 --> 00:30:15,120
Sì.

559
00:30:15,120 --> 00:30:17,240
Niente più feste per te, amico mio.

560
00:30:17,240 --> 00:30:19,760
Sei troppo importante per questo.

561
00:30:19,760 --> 00:30:22,280
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

562
00:30:25,520 --> 00:30:27,640
FISCHIA

563
00:30:27,640 --> 00:30:30,880
Bene, ora, non è questo?
semplicemente adorabile?

564
00:30:32,720 --> 00:30:34,240
Dov'è la signora, George?

565
00:30:34,240 --> 00:30:36,640
Lei è... è ancora in vacanza.

566
00:30:36,640 --> 00:30:39,080
Quindi non glielo hai nemmeno detto
cosa ti è successo?

567
00:30:40,480 --> 00:30:42,600
Ti dispiacerebbe andare avanti?

568
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
Abbiamo bisogno che ciò accada adesso.

569
00:30:48,600 --> 00:30:49,800
Donale.

570
00:30:51,080 --> 00:30:52,560
Non farlo.

571
00:30:52,560 --> 00:30:54,000
Per favore.

572
00:30:55,920 --> 00:30:57,400
Aodhan.

573
00:30:59,160 --> 00:31:01,560
Stai iniziando a crescere?
una coscienza su di me adesso?

574
00:31:01,560 --> 00:31:04,440
È questo che sta succedendo qui?
dopo tutto questo tempo?

575
00:31:04,440 --> 00:31:07,280
È così che le persone finiscono nei guai
da queste parti, sì?

576
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
Buon uomo.

577
00:31:13,640 --> 00:31:16,480
Ora otterranno questo
subito, sì?

578
00:31:16,480 --> 00:31:18,680
Perché lo vogliono subito.

579
00:31:18,680 --> 00:31:20,680
Potrei essere radiato per questo.

580
00:31:20,680 --> 00:31:23,520
Beh, potresti essere radiato
per un sacco di cose, George.

581
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
Cosa stai aspettando?

582
00:31:44,880 --> 00:31:46,840
Ascolta, Donal, ehm...

583
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
..c'è un modo, tipo...?

584
00:31:49,760 --> 00:31:52,440
C'è qualche modo, forse,
che avrei potuto semplicemente, sai,

585
00:31:52,440 --> 00:31:53,680
allontanarsi da questo adesso?

586
00:31:55,000 --> 00:31:56,720
Sai, semplicemente
lasciare così?

587
00:31:56,720 --> 00:31:58,120
Lasciare le cose così?

588
00:32:05,760 --> 00:32:07,360
Vedi quel giovane lì?

589
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
Come si chiama?

590
00:32:15,240 --> 00:32:16,760
E' Orla.

591
00:32:16,760 --> 00:32:17,960
E' un nome adorabile.

592
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
Sai, lei me lo ricorda
di qualcuno.

593
00:32:23,200 --> 00:32:24,400
Chi è adesso?

594
00:32:25,480 --> 00:32:27,040
Chi è che mi ricorda?

595
00:32:27,040 --> 00:32:28,640
O si!

596
00:32:29,960 --> 00:32:32,400
È quella ragazza che hai conosciuto
in quel club di Dublino.

597
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Qual era il suo nome?

598
00:32:35,600 --> 00:32:37,040
Lindsay.

599
00:32:37,040 --> 00:32:38,920
Questo è tutto.

600
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Lindsay, non è vero?

601
00:32:43,680 --> 00:32:47,040
Lo sai, George, lo spero
non ti dispiace se lo dico,

602
00:32:47,040 --> 00:32:49,640
ma guardo quel video
di voi due il momento dispari.

603
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
È roba feroce, George.

604
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
Sei un uomo cattivo, George.

605
00:32:58,360 --> 00:33:00,240
Sì.

606
00:32:58,360 --> 00:33:00,240
SI SBERRA

607
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
Sì, lo sei davvero.

608
00:33:03,680 --> 00:33:07,640
Non farlo mai più
dimmi cosa vuoi fare

609
00:33:09,360 --> 00:33:10,520
Sì?

610
00:33:10,520 --> 00:33:11,680
Sì.

611
00:33:13,280 --> 00:33:14,560
Sì.

612
00:33:26,240 --> 00:33:27,480
Boom.

613
00:33:37,280 --> 00:33:39,600
Mi dispiace. È il caos qui.

614
00:33:39,600 --> 00:33:43,280
Abbiamo sequestrato un disco rigido
da un insegnante stamattina.

615
00:33:43,280 --> 00:33:45,720
BOCCA PIENA: Stiamo andando fino in fondo
i contenuti.

616
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
E', ehm... Già.

617
00:33:49,160 --> 00:33:52,480
Allora, cosa posso fare per te?

618
00:33:52,480 --> 00:33:55,760
Mi stavo solo chiedendo se avresti letto
il mio rapporto su Lindsay Singleton.

619
00:33:55,760 --> 00:33:59,440
Ehm... leggi l'e-mail,
non il rapporto.

620
00:33:59,440 --> 00:34:01,880
Eri il suo assistente sociale? Sì...

621
00:34:01,880 --> 00:34:03,680
Non siamo molti in giro.

622
00:34:03,680 --> 00:34:05,600
Oh, giusto.

623
00:34:05,600 --> 00:34:08,760
Quanto tempo eri?
un assistente sociale per? Otto anni.

624
00:34:08,760 --> 00:34:11,560
Sì. Quindi questo, ehm...Lindsay?

625
00:34:11,560 --> 00:34:14,880
Sì, Lindsay. Lindsay Singleton.
Lei è...

626
00:34:14,880 --> 00:34:18,640
Lei è residente
presso la casa dei bambini di Lagan View.

627
00:34:18,640 --> 00:34:22,480
E' stata associata
con uno spacciatore, Sandy McKnight.

628
00:34:22,480 --> 00:34:24,440
LUI RIDE

629
00:34:22,480 --> 00:34:24,440
Piccola Sandy?

630
00:34:24,440 --> 00:34:26,880
Pensavo che a quest'ora sarebbe morto.

631
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
Lo è.

632
00:34:29,480 --> 00:34:30,520
OH.

633
00:34:31,720 --> 00:34:32,920
Merda.

634
00:34:32,920 --> 00:34:34,240
Sì.

635
00:34:34,240 --> 00:34:37,920
Lo abbiamo arrestato,
e poi C1 ci ha tolto il caso.

636
00:34:37,920 --> 00:34:42,080
Quella sera cade dal tetto
di un edificio. Oppure è stato spintonato.

637
00:34:42,080 --> 00:34:43,800
E tu pensi
Lindsay è coinvolta nella faccenda?

638
00:34:43,800 --> 00:34:46,280
Sì, lo faccio. Penso che lei lo sappia
cosa stava facendo lì,

639
00:34:46,280 --> 00:34:49,200
chi stava incontrando, e penso
devi intervistarla.

640
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
Sì, ascolta, il, ehm...
i poliziotti omicidi sono di sopra, quindi...

641
00:34:53,960 --> 00:34:55,000
Mi dispiace?

642
00:34:55,000 --> 00:34:57,040
Beh, se si tratta di un caso di omicidio,
Io-non posso...

643
00:34:57,040 --> 00:34:59,960
E' una bambina. Ha bisogno di essere protetta.

644
00:35:02,120 --> 00:35:04,480
Sai, lo pensavo
il cartello sulla tua porta

645
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
che dice "protezione dei bambini",
ciò significa che è quello che fai.

646
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
Questo è tutto quello che faccio.

647
00:35:11,720 --> 00:35:14,000
Cosa, pensi che questo ufficio
è semplicemente disordinato?

648
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
Ognuno di quei file
è un giovane.

649
00:35:15,960 --> 00:35:18,760
La maggior parte di loro è in cura.
Ognuno di loro viene sfruttato.

650
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
Vedi, negli ultimi due anni,
è andato fuori scala.

651
00:35:20,600 --> 00:35:22,680
Vanno persi,
ritornano qualche giorno dopo,

652
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
a volte con lividi.

653
00:35:24,080 --> 00:35:25,800
Saltano il coprifuoco,
vengono sorpresi con la droga,

654
00:35:25,800 --> 00:35:27,360
rilasciati perché minorenni,

655
00:35:27,360 --> 00:35:29,760
e si presentano
su autobus e treni da Dublino.

656
00:35:29,760 --> 00:35:32,520
Ed ecco il punto -
non parlano mai e poi mai. Mai.

657
00:35:33,920 --> 00:35:35,560
Lo fai spesso
entrare nell'ufficio di qualcuno

658
00:35:35,560 --> 00:35:37,080
e accusarli di negligenza?

659
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
O sono semplicemente speciale?

660
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Scusa, 3-2, vai avanti.

661
00:35:45,440 --> 00:35:47,720
Come stiamo, Barney?
Stringilo, amico.

662
00:35:47,720 --> 00:35:49,640
Dobbiamo ricevere quel messaggio di morte
fuori mano

663
00:35:49,640 --> 00:35:51,480
e prenderne almeno altri due
nominativi là fuori.

664
00:35:51,480 --> 00:35:52,520
Su di esso, Barn.

665
00:36:03,960 --> 00:36:05,000
Sì ok?

666
00:36:06,320 --> 00:36:08,080
Ascolta...

667
00:36:08,080 --> 00:36:10,640
..il ragazzo che è morto, suo padre
ha legami repubblicani dissidenti.

668
00:36:10,640 --> 00:36:13,680
Giocatore senior a Belfast.
Sarà ostile alla polizia.

669
00:36:13,680 --> 00:36:17,360
La famiglia vive a Carrick View.
Abbiamo cinque, dieci minuti lì dentro.

670
00:36:17,360 --> 00:36:18,400
Cinque minuti?

671
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Per dirlo a qualcuno
che il loro figlio è morto?

672
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Aisling, è tutto quello che abbiamo.
Mi dispiace.

673
00:36:27,360 --> 00:36:29,000
Dove sei stato?

674
00:36:29,000 --> 00:36:31,600
Stavo solo facendo dei controlli
sul caso McKnight.

675
00:36:31,600 --> 00:36:32,720
OK. Con me.

676
00:36:38,000 --> 00:36:39,680
Tommy, sei con Grace al 7-4.

677
00:36:39,680 --> 00:36:42,440
Ho bisogno che tu ripari il 7-0
su un messaggio di morte in Carrick View.

678
00:36:42,440 --> 00:36:43,840
Tieni gli occhi aperti, vero?

679
00:36:50,200 --> 00:36:52,040
Tutto bene?

680
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Non proprio, no. Voi?

681
00:36:55,000 --> 00:36:56,400
Non proprio, no.

682
00:36:56,400 --> 00:37:00,320
CHIRP RADIO
3-2 per l'Uniforme. Avanti così, 3-2.

683
00:37:00,320 --> 00:37:02,960
Barney, sono due segnali di chiamata
sulla strada per Carrick View.

684
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
Non appena avranno finito, lo faremo
riportali a terra, ok?

685
00:37:05,480 --> 00:37:06,640
Roger, Stevie.

686
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
Tutto bene? Sì.

687
00:37:13,400 --> 00:37:14,640
Quindi è questo?

688
00:37:14,640 --> 00:37:16,000
Cosa, skipper?

689
00:37:17,400 --> 00:37:20,280
Sì, amico. Questo è tutto.

690
00:37:20,280 --> 00:37:21,800
SOSPIRA

691
00:37:32,240 --> 00:37:33,760
CAMPANELLO

692
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
Fanculo a me.

693
00:37:42,520 --> 00:37:44,320
Tinder non è più quello di una volta.

694
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
C'è un ragazzo morto a causa mia.

695
00:37:54,680 --> 00:37:56,000
Solo quello?

696
00:37:56,000 --> 00:37:57,560
Sono serio! Anch'io.

697
00:37:59,080 --> 00:38:01,200
Questo ragazzo McKnight.

698
00:38:02,280 --> 00:38:04,680
Ho detto loro che ero preoccupato,

699
00:38:04,680 --> 00:38:07,080
che i pelapatate avevano C1 su di lui.

700
00:38:07,080 --> 00:38:08,120
Ho pensato...

701
00:38:09,280 --> 00:38:12,320
Pensavo che fossero giusti
gli parlerò.

702
00:38:12,320 --> 00:38:13,360
E?

703
00:38:14,440 --> 00:38:16,080
Hanno chiesto di incontrarlo. Lui, ehm...

704
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
E' caduto dal tetto.

705
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
Non è più così, Tina.

706
00:38:24,960 --> 00:38:26,280
Non è vero?

707
00:38:26,280 --> 00:38:29,000
James aveva la rotula dei bagarini. Peggio.

708
00:38:29,000 --> 00:38:30,440
No, no, questo è diverso. Questi...

709
00:38:31,400 --> 00:38:32,800
Queste persone sono fuori controllo.

710
00:38:32,800 --> 00:38:37,040
Qualcuno ha messo il cartello del terapista
fuori dal mio cancello?

711
00:38:38,240 --> 00:38:41,680
Aodhan, perché sei qui?

712
00:38:41,680 --> 00:38:44,640
Stanno mandando soldi
a Carvel a Derry.

713
00:38:44,640 --> 00:38:46,000
Un sacco di soldi.

714
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
I dissidenti, Tina.

715
00:38:47,800 --> 00:38:50,440
Tireranno fuori un pelapatate.
Forse più di uno.

716
00:38:50,440 --> 00:38:52,080
Perché dovrebbero farlo?

717
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
Lanciare sabbia. Che cosa?

718
00:38:54,000 --> 00:38:57,480
Metti i pelapatate sul piede posteriore,
mandateli a dare la caccia ai repubblicani -

719
00:38:57,480 --> 00:38:58,720
toglie loro il calore.

720
00:39:00,080 --> 00:39:01,120
È intelligente.

721
00:39:01,120 --> 00:39:03,440
Tina, so che ti hanno pagato
un sacco di soldi per farsi da parte.

722
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
Sì, e so che ti hanno pagato
un sacco di soldi per entrare.

723
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
Questa è una follia!

724
00:39:08,040 --> 00:39:09,760
E dopo? Eh?

725
00:39:09,760 --> 00:39:13,360
Loro... eliminano un lealista,
un repubblicano?

726
00:39:13,360 --> 00:39:15,800
Potrebbero ricominciare la guerra.
Devi fermarli.

727
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
Non sono un maledetto Trocaire, Aodhan.

728
00:39:18,600 --> 00:39:21,960
Non vado in giro a provarci
rendere il mondo un posto migliore.

729
00:39:21,960 --> 00:39:23,680
Hai consegnato loro questa città...

730
00:39:25,080 --> 00:39:26,280
..su un piatto.

731
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
Spero solo che un giorno presto
non te ne pentirai.

732
00:39:57,440 --> 00:39:59,040
Uniforme dalle 7 alle 4.

733
00:39:59,040 --> 00:40:01,040
Siamo noi che entriamo a Carrick View,
finito.

734
00:40:02,360 --> 00:40:04,880
RADIO: Uniforme alle 7-4, ricevuta.

735
00:40:18,080 --> 00:40:19,520
E' quello lì.

736
00:40:40,040 --> 00:40:43,240
CHIRP RADIO
Uniforme dalle 7 alle 4. Questo è l'arrivo.

737
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
7-4 da Uniform, ricevuto.

738
00:40:47,960 --> 00:40:51,440
7-4 da 3-2.
Come va? Qualche interesse?

739
00:40:51,440 --> 00:40:53,640
No, è tranquillo...

740
00:40:53,640 --> 00:40:55,480
Beh, è vuoto.

741
00:40:55,480 --> 00:40:57,280
È completamente vuoto.

742
00:41:19,520 --> 00:41:20,960
BUSSARE

743
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
Signora, mi chiamo agente Byrne.

744
00:41:26,760 --> 00:41:28,000
Cosa vuoi?

745
00:41:28,000 --> 00:41:30,760
Potresti...?

746
00:41:28,000 --> 00:41:30,760
PARLA IN IRLANDESE

747
00:41:30,760 --> 00:41:32,880
Signore, non le serve un avvocato.

748
00:41:32,880 --> 00:41:34,160
Non dirmi di cosa ho bisogno.

749
00:41:36,600 --> 00:41:38,680
Signore, signora, potrebbe confermarmi?

750
00:41:38,680 --> 00:41:40,880
che siete i genitori
di Ciaran O'Boyle?

751
00:42:03,440 --> 00:42:05,960
AVVISO TELEFONICO

752
00:42:34,960 --> 00:42:38,440
Mi servono tutti i nominativi
a RTB immediatamente.

753
00:42:38,440 --> 00:42:40,480
Che cosa? Ritorno alla base.

754
00:42:40,480 --> 00:42:42,440
Abbiamo un imminente
e minaccia credibile.

755
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Chi c'è là fuori e dove sono?

756
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
Capo, abbiamo appena inviato due nominativi
a Carrick View.

757
00:42:47,000 --> 00:42:49,680
Ehm... Grace, qual è la situazione?

758
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
Qualcuno si sta radunando?

759
00:42:51,440 --> 00:42:53,000
No.

760
00:42:53,000 --> 00:42:54,560
Non c'è proprio nessuno qui.

761
00:42:57,680 --> 00:42:59,080
Ovunque.

762
00:43:02,360 --> 00:43:03,520
Portateli fuori da lì.

763
00:43:03,520 --> 00:43:06,440
7-0 da 3-2, si prega di avvisare
abbiamo bisogno che tu ti ritiri immediatamente.

764
00:43:09,200 --> 00:43:13,040
Signor e signora O'Boyle,
Mi... mi dispiace tanto,

765
00:43:13,040 --> 00:43:15,320
ma tuo figlio era coinvolto
in un incidente stamattina

766
00:43:15,320 --> 00:43:18,000
sulla Parhill Road.
Si è trattato di uno scontro tra due auto.

767
00:43:18,000 --> 00:43:19,320
RADIO: 7-0, copi?

768
00:43:19,320 --> 00:43:21,480
Scusa, due secondi. Scusa.

769
00:43:24,280 --> 00:43:28,000
Dillo di nuovo.
Abbiamo bisogno che tu vada fuori di lì adesso, passo.

770
00:43:28,000 --> 00:43:31,320
GIOVANNI: Questo non è vero. Non posso
stia accadendo. Non era lui.

771
00:43:31,320 --> 00:43:33,240
TRANQUILLAMENTE: Merda.

772
00:43:33,240 --> 00:43:35,520
Non dovrebbero essere fuori a quest'ora?

773
00:43:35,520 --> 00:43:37,120
Sì.

774
00:43:37,120 --> 00:43:39,520
IL VEICOLO SI AVVICINA

775
00:43:56,880 --> 00:43:58,040
Di cosa si tratta?

776
00:43:59,200 --> 00:44:01,880
CHIRP RADIO

777
00:43:59,200 --> 00:44:01,880
Uniforme dalle 7 alle 4,

778
00:44:01,880 --> 00:44:04,640
abbiamo un comportamento sospetto
da un furgone Transit bianco.

779
00:44:04,640 --> 00:44:06,480
non sono riuscito a vedere la registrazione
finito.

780
00:44:06,480 --> 00:44:08,800
7-4 da Uniform, ricevuto.

781
00:44:08,800 --> 00:44:10,800
Mi dispiace tanto. NO! Non è lui.

782
00:44:10,800 --> 00:44:12,080
RADIO: 7-2.
Sospetto un furgone bianco fuori.

783
00:44:12,080 --> 00:44:13,920
Lasciare immediatamente i locali.
Hai sbagliato persona.

784
00:44:13,920 --> 00:44:16,400
L'hai fatto: hai sbagliato persona!
Aisling, dobbiamo andare.

785
00:44:16,400 --> 00:44:18,480
Non è lui. Era qui.
Era qui stamattina.

786
00:44:18,480 --> 00:44:21,200
Fuori dal cazzo! Non è Ciaran!
Non è il mio ragazzo. Non è il nostro ragazzo.

787
00:44:21,200 --> 00:44:23,040
7-0, copi? È un errore.
Non è Ciaran.

788
00:44:23,040 --> 00:44:24,280
Corridoio. Non è il mio Ciaran.

789
00:44:24,280 --> 00:44:26,320
Ecco, gli farò uno squillo.

790
00:44:26,320 --> 00:44:28,760
ROISIN: Non è...
non è il mio bambino.

791
00:44:28,760 --> 00:44:30,240
Avanti, prendi. Raccolta.

792
00:44:28,760 --> 00:44:30,240
ANELLI DI LINEA

793
00:44:30,240 --> 00:44:33,480
Raccogli. Mi dispiace tanto. Raccolta.
So che non lo è. Raccolta.

794
00:44:33,480 --> 00:44:36,800
Signore, mi dispiace.
Avanti, prendi. Mi dispiace tanto.

795
00:44:36,800 --> 00:44:37,920
Rispondi, Ciaran.

796
00:44:37,920 --> 00:44:39,280
LA LINEA CONTINUA A SQUILLARE

797
00:44:39,280 --> 00:44:41,000
Era lui. Era...

798
00:44:42,720 --> 00:44:46,760
Avanti, prendi. Raccolta. Dai.
Per favore, prendi. Era Ciaran.

799
00:44:46,760 --> 00:44:49,800
Era tuo figlio. Era Ciaran.
Ero con lui quando è morto.

800
00:44:49,800 --> 00:44:52,400
NO! Per favore!

801
00:44:52,400 --> 00:44:55,320
Non il mio bambino! Per favore!
Dimmi che non era il mio bambino!

802
00:44:55,320 --> 00:44:57,800
SEGRETERIA: Yo, sono Ciaran.
Lasciate un messaggio.

803
00:44:57,800 --> 00:45:00,680
NO! Non il mio bambino! Per favore!

804
00:44:57,800 --> 00:45:00,680
LA SEGRETERIA BIP

805
00:45:00,680 --> 00:45:02,440
Non il mio bambino! Per favore!

806
00:45:02,440 --> 00:45:04,320
Dimmi che non era il mio bambino!

807
00:45:04,320 --> 00:45:07,160
NO! Dimmi che non era il mio bambino!

808
00:45:08,440 --> 00:45:10,760
Cosa stanno facendo?
Perché non se ne vanno?

809
00:45:13,080 --> 00:45:15,640
Per favore! Dimmi...

810
00:45:15,640 --> 00:45:18,320
Per favore, dimmelo...

811
00:45:18,320 --> 00:45:19,680
Mi dispiace così tanto.

812
00:45:19,680 --> 00:45:21,800
Per favore dimmi...
Corridoio. Corridoio.

813
00:45:21,800 --> 00:45:23,560
Era proprio qui stamattina.

814
00:45:23,560 --> 00:45:26,520
Dimmi cosa è successo.
Quello che è successo? Per favore!

815
00:45:26,520 --> 00:45:28,400
Dimmelo, ti prego!
Mi dispiace, mi dispiace, era...

816
00:45:29,840 --> 00:45:32,640
Era calmo.
Ha detto che vi amava entrambi.

817
00:45:32,640 --> 00:45:36,520
NO! Per favore no! Il mio bambino!
Mi dispiace tanto.

818
00:45:36,520 --> 00:45:38,000
IL VEICOLO SI AVVICINA

819
00:45:41,400 --> 00:45:42,440
Merda.

820
00:45:42,440 --> 00:45:43,640
Merda! Merda!

821
00:45:42,440 --> 00:45:43,640
CHIRP RADIO

822
00:45:43,640 --> 00:45:46,000
OK, quel furgone bianco si è fermato,
ci sta guardando,

823
00:45:46,000 --> 00:45:47,840
e sta bloccando la nostra uscita. Sopra.

824
00:45:47,840 --> 00:45:50,720
7-4, Roger.
Quanti occupanti? Sopra.

825
00:45:50,720 --> 00:45:53,360
Ok, Tommy, devi farlo
tirateli fuori! Che cosa?!

826
00:45:53,360 --> 00:45:55,840
Entra e basta, cazzo
e tirali fuori, ok?

827
00:45:55,840 --> 00:45:57,120
GARCHI DI PISTOLA

828
00:45:57,120 --> 00:45:59,480
7-0 dall'Uniforme,
estrai subito!

829
00:45:59,480 --> 00:46:02,000
Ripeto: estrai immediatamente!
Sopra!

830
00:46:02,000 --> 00:46:04,160
Aiuola! Annie! Dobbiamo andare!
Per favore dimmi...

831
00:46:04,160 --> 00:46:05,440
Aisling, dobbiamo andare adesso.

832
00:46:05,440 --> 00:46:09,360
C'è una minaccia fuori.
Due uomini fuori in un furgone bianco!

833
00:46:09,360 --> 00:46:11,560
Dobbiamo partire subito!
Tommy! Andiamo!

834
00:46:11,560 --> 00:46:13,880
Fermare! Fermare. Aspetta lì!
Aspetta lì.

835
00:46:13,880 --> 00:46:15,600
ROISIN: Qualcuno mi aiuti, per favore!

836
00:46:17,520 --> 00:46:18,880
Aspetta lì!

837
00:46:18,880 --> 00:46:20,320
Torna in casa!

838
00:46:22,280 --> 00:46:25,000
Torni in quella maledetta casa, signore!

839
00:46:25,000 --> 00:46:28,440
Signore, ho detto
torna in casa, adesso!

840
00:46:28,440 --> 00:46:30,080
Non avvicinarti a quel furgone!

841
00:46:33,400 --> 00:46:35,920
Tu sei di Derry? Sì.

842
00:46:35,920 --> 00:46:37,520
Gli uomini di Carvel?

843
00:46:37,520 --> 00:46:38,720
Durante un'operazione?

844
00:46:41,080 --> 00:46:42,480
Andare.

845
00:46:43,600 --> 00:46:45,400
Vai, vai, vai, vai! Sali in macchina!

846
00:46:49,120 --> 00:46:50,520
Non oggi. Che cosa?

847
00:46:50,520 --> 00:46:51,760
Ti è stato detto.

848
00:46:53,640 --> 00:46:54,880
Non oggi.

849
00:47:09,160 --> 00:47:10,320
Andare! Andare! Andare!

850
00:47:10,320 --> 00:47:12,040
PNEUMATICI SCRITTO

851
00:47:31,600 --> 00:47:34,400
SInghiozza

852
00:47:40,400 --> 00:47:41,720
Ok, grazie, Barney.

853
00:47:41,720 --> 00:47:44,680
Sì, tutti i nominativi sono RTB.
Saluti.

854
00:47:44,680 --> 00:47:46,560
Allora cosa facciamo adesso?

855
00:47:46,560 --> 00:47:48,480
Ebbene, proprio da questo momento,

856
00:47:48,480 --> 00:47:51,920
Ho ricevuto risposta dai TSG
solo alle chiamate di cui all'articolo 2.

857
00:47:51,920 --> 00:47:54,120
Il livello di minaccia è troppo alto
per qualsiasi altra cosa.

858
00:47:55,200 --> 00:47:56,400
Quindi tutta questa roba...

859
00:47:57,560 --> 00:48:00,240
Una città senza poliziotti, più o meno.

860
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
Vediamo come funziona.

861
00:48:07,120 --> 00:48:08,760
BUSSA ALLA PORTA

862
00:48:08,760 --> 00:48:10,360
Entra.

863
00:48:13,920 --> 00:48:16,120
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

864
00:48:16,120 --> 00:48:17,720
Sì. Mm.

865
00:48:17,720 --> 00:48:19,520
Come vorresti che procedessi?

866
00:48:22,680 --> 00:48:24,160
LA PORTA SI CHIUDE

867
00:48:25,360 --> 00:48:27,720
Guarda, non ce l'ho
alcuna scelta in questo.

868
00:48:29,280 --> 00:48:31,320
Ho bisogno di iniziare
un'indagine completa.

869
00:48:32,360 --> 00:48:33,680
In entrambi?

870
00:48:33,680 --> 00:48:36,400
Ebbene, agente Foster,
lo ha visto accadere -

871
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
non lo ha denunciato.
Quindi non posso fare niente.

872
00:48:40,920 --> 00:48:42,880
Consigli la sospensione?

873
00:48:42,880 --> 00:48:44,920
No. Lasciali lavorare.

874
00:48:44,920 --> 00:48:46,520
E quanto tempo ci vorrà?

875
00:48:47,520 --> 00:48:50,200
La prima indagine?

876
00:48:50,200 --> 00:48:51,520
Ci vorranno alcune settimane.

877
00:48:52,600 --> 00:48:55,160
L'agente Bradley ne ha bisogno
consegnare il suo portatile personale

878
00:48:55,160 --> 00:48:57,400
ed eliminare tutti i dati
da altri dispositivi.

879
00:48:57,400 --> 00:49:00,320
Questa è la prova che può
essere utilizzato in tribunale.

880
00:49:00,320 --> 00:49:01,960
Ma guarda,
se le cose non vanno come vogliono...

881
00:49:02,960 --> 00:49:04,360
..sarà il licenziamento.

882
00:49:05,680 --> 00:49:08,520
Beh, non lo farà
andare per la loro strada, vero?

883
00:49:08,520 --> 00:49:10,640
Voglio dire, lo sai già
cosa è successo.

884
00:49:10,640 --> 00:49:12,240
LEI SOSPIRA

885
00:49:13,920 --> 00:49:15,080
Mi dispiace.

886
00:49:17,400 --> 00:49:20,120
LA PORTA SI APRE

887
00:49:17,400 --> 00:49:20,120
Sono sicuro che lo sei.

888
00:49:20,120 --> 00:49:23,160
SANDRA SOSPIRA

889
00:49:20,120 --> 00:49:23,160
Merda!

890
00:49:23,160 --> 00:49:24,640
LA PORTA SI CHIUDE

891
00:49:26,080 --> 00:49:28,480
SOSPIRA

892
00:49:36,640 --> 00:49:39,680
Ok, allora appena arriviamo
la valutazione della minaccia effettuata,

893
00:49:39,680 --> 00:49:42,000
torneremo là fuori.

894
00:49:42,000 --> 00:49:45,680
Continueremo a fare il nostro lavoro,
solo con un po' più di cautela,

895
00:49:45,680 --> 00:49:47,160
e un po' più di vigilanza.

896
00:49:48,160 --> 00:49:49,640
Gli occhi acuti salvano vite.

897
00:49:51,480 --> 00:49:52,640
Sergente Neill?

898
00:50:01,480 --> 00:50:02,520
Ehm...

899
00:50:05,240 --> 00:50:07,200
Sì, guarda, questa è una merda.

900
00:50:05,240 --> 00:50:07,200
MORMORIO DI RISATE

901
00:50:07,200 --> 00:50:10,360
Davvero una merda. Lo farà
richiedono un secchio molto grande.

902
00:50:10,360 --> 00:50:11,760
GLI UFFICIALI RIDONO

903
00:50:11,760 --> 00:50:16,680
Ehm... ma lo prenderemo
questa merda...nel nostro secchio...

904
00:50:16,680 --> 00:50:19,000
..e smaltirlo in modo igienico.

905
00:50:19,000 --> 00:50:21,200
RIDONO

906
00:50:21,200 --> 00:50:22,360
Grazie.

907
00:50:22,360 --> 00:50:25,320
Grazie, sergente Neill.
Quello era...

908
00:50:25,320 --> 00:50:26,440
..d'ispirazione.

909
00:50:27,560 --> 00:50:29,760
Dobbiamo prendere un secchio.

910
00:50:29,760 --> 00:50:31,320
CHIACCHIERE

911
00:50:33,120 --> 00:50:34,520
SUSSURRO: Troppo?
No.

912
00:50:47,720 --> 00:50:49,560
Una minaccia dissidente?

913
00:50:49,560 --> 00:50:51,520
Da dove viene?

914
00:50:51,520 --> 00:50:53,640
Palla curva. Ci ha colto tutti di sorpresa.

915
00:50:53,640 --> 00:50:56,040
Mi è stato chiesto stamattina
dal difensore civico della polizia

916
00:50:56,040 --> 00:50:58,160
per darne un resoconto completo
cos'è successo con Sandy McKnight...

917
00:50:58,160 --> 00:50:59,800
chi lo ha incontrato, cosa è stato detto.
E tu?

918
00:50:59,800 --> 00:51:02,280
No, perché è il tuo dipartimento
averla legata in nodi.

919
00:51:02,280 --> 00:51:03,720
Allora cosa è successo?

920
00:51:03,720 --> 00:51:05,400
Non posso davvero dirlo. Colli!

921
00:51:06,400 --> 00:51:07,600
Gliel'ho proposto.

922
00:51:07,600 --> 00:51:10,640
Gesù. Morbido.
Non potevano saperlo.

923
00:51:10,640 --> 00:51:13,240
Ma lo hanno ucciso?
Non c'è la scientifica in quel mulino.

924
00:51:13,240 --> 00:51:15,800
Nemmeno un capello,
nemmeno un dannato segno di graffio.

925
00:51:15,800 --> 00:51:19,160
Nessuna telecamera a circuito chiuso.
Molteplici ingressi e uscite.

926
00:51:19,160 --> 00:51:21,760
Probabilmente finiremo
contrassegnandolo come un suicidio.

927
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
Oh, Dio. E hai ragione -
hanno ucciso quel ragazzino.

928
00:51:27,280 --> 00:51:28,480
Stai bene?

929
00:51:30,360 --> 00:51:31,720
Voglio che tu entri.

930
00:51:31,720 --> 00:51:32,920
Entra dove?

931
00:51:32,920 --> 00:51:36,680
Intorno al tavolo. Accesso completo.
Dobbiamo essere uniti su questo.

932
00:51:36,680 --> 00:51:38,640
Dovrai passare attraverso
Controllo sviluppato.

933
00:51:38,640 --> 00:51:40,480
No. Sei tu, Colly.

934
00:51:40,480 --> 00:51:41,640
Non sono io.

935
00:51:44,080 --> 00:51:46,800
Mi stai prendendo in giro. Che cosa?
Mi stai prendendo in giro, cazzo

936
00:51:46,800 --> 00:51:48,760
perché lo hai sempre pensato
Ho scelto la strada sbagliata,

937
00:51:48,760 --> 00:51:50,520
e devi sempre farlo
avere ragione alla fine.

938
00:51:50,520 --> 00:51:53,000
Non sono te, Colly.
Non voglio essere te!

939
00:51:53,000 --> 00:51:56,160
Dimmi solo quello che ho bisogno di sapere
così posso prendermi cura della mia gente.

940
00:51:56,160 --> 00:51:57,640
Ti siedi attorno al tavolo...

941
00:51:59,080 --> 00:52:00,720
..e ti dirò tutto.

942
00:52:05,840 --> 00:52:07,720
Domani mattina alle 11.

943
00:52:07,720 --> 00:52:09,760
Sala conferenze al primo piano, C3.

944
00:52:09,760 --> 00:52:12,480
Il suo nome è Sammi.
Non inventare nulla.

945
00:52:12,480 --> 00:52:13,960
Non prevaricare.

946
00:52:13,960 --> 00:52:16,800
Se va bene, possiamo parlare.

947
00:52:31,640 --> 00:52:35,080
Oh, Stevie, um... ho bisogno che tu lo faccia
copritevi qui ancora per qualche ora.

948
00:52:35,080 --> 00:52:37,760
John si è dato malato e...
Sandra, sei seria?

949
00:52:41,080 --> 00:52:43,040
Bravo.

950
00:52:41,080 --> 00:52:43,040
SANDRA RIDIDE

951
00:52:43,040 --> 00:52:44,840
Guarda, hai capito.

952
00:52:44,840 --> 00:52:46,640
Non ne avevo voglia.

953
00:52:46,640 --> 00:52:48,400
Beh, non lo farà.

954
00:52:48,400 --> 00:52:51,240
Non per un po'.
Ma... ci arriverai.

955
00:52:54,560 --> 00:52:55,680
Saluti.

956
00:52:57,760 --> 00:52:59,520
Ci vediamo domani, skipper!

957
00:53:12,600 --> 00:53:14,760
Vuoi parlarne?

958
00:53:19,720 --> 00:53:21,160
Perché hai...?

959
00:53:21,160 --> 00:53:22,960
Che cosa?

960
00:53:22,960 --> 00:53:24,560
Lo sai...

961
00:53:24,560 --> 00:53:25,720
Preghi?

962
00:53:27,720 --> 00:53:30,520
Beh, voglio dire, puoi portare tu la ragazza
fuori dal convento...

963
00:53:32,480 --> 00:53:34,120
Tutti hanno sentito, quindi, vero?

964
00:53:36,880 --> 00:53:38,280
Era un canale aperto.

965
00:53:45,600 --> 00:53:46,840
Era come...

966
00:53:48,880 --> 00:53:50,200
..è andato da qualche parte.

967
00:53:52,840 --> 00:53:54,280
Come se fosse andato da qualche altra parte.

968
00:53:56,440 --> 00:53:59,720
Voglio dire, ho già visto corpi prima,

969
00:53:59,720 --> 00:54:01,200
dopo che è successo.

970
00:54:03,560 --> 00:54:05,840
Non QUANDO succede.

971
00:54:08,160 --> 00:54:09,600
Deve essere stato terribile.

972
00:54:09,600 --> 00:54:11,920
Non lo era. In realtà era...

973
00:54:16,000 --> 00:54:17,520
È stato davvero bellissimo.

974
00:54:21,360 --> 00:54:23,120
Penso che debba significare che abbiamo un'anima.

975
00:54:27,200 --> 00:54:28,240
LA PORTA SI APRE

976
00:54:30,520 --> 00:54:32,120
Ehi. EHI.

977
00:54:32,120 --> 00:54:34,520
Ne vuoi un po'? Ce n'è un sacco.

978
00:54:34,520 --> 00:54:38,080
Ehm... sto per saltare qui, quindi...

979
00:54:38,080 --> 00:54:40,120
Dove stai andando?

980
00:54:40,120 --> 00:54:41,360
Da mia mamma.

981
00:54:44,280 --> 00:54:45,920
Giusto, ci vediamo dopo.

982
00:54:48,840 --> 00:54:50,880
Annie.

983
00:54:50,880 --> 00:54:52,680
Non puoi andare lì.

984
00:54:52,680 --> 00:54:53,880
Non è sicuro.

985
00:54:53,880 --> 00:54:56,960
Nemmeno tu. Sì, anch'io.

986
00:54:56,960 --> 00:54:59,960
C'è una minaccia imminente
contro tutti gli agenti di polizia.

987
00:54:59,960 --> 00:55:02,960
Tommy, vado, ok?

988
00:55:02,960 --> 00:55:04,000
Vado.

989
00:55:05,560 --> 00:55:06,880
Annie? Che cosa?

990
00:55:10,560 --> 00:55:11,880
Questo non va bene.

991
00:55:13,560 --> 00:55:15,840
È stato brutto. Quindi cosa dovrei fare?

992
00:55:15,840 --> 00:55:17,040
Sii semplicemente lì.

993
00:55:19,440 --> 00:55:21,840
Ascolta, Annie, stai attenta. OK?

994
00:55:21,840 --> 00:55:22,880
Sai chi sono.

995
00:55:42,920 --> 00:55:45,400
CANTO DEGLI UCCELLI

996
00:55:48,640 --> 00:55:51,240
RADIO: Buongiorno
e benvenuti al programma.

997
00:55:51,240 --> 00:55:53,960
I titoli dei giornali
Martedì 7 ottobre.

998
00:55:53,960 --> 00:55:55,000
Canticchia

999
00:55:55,000 --> 00:55:57,640
L'uomo morto nel
lo scontro stradale di ieri

1000
00:55:57,640 --> 00:56:00,440
alla periferia di Belfast
è stato nominato

1001
00:56:00,440 --> 00:56:04,000
nel ruolo del diciottenne Ciaran O'Doyle
da Belfast ovest.

1002
00:56:04,000 --> 00:56:06,920
L'incidente...

1003
00:56:04,000 --> 00:56:06,920
LE CHIAVI TINCONO

1004
00:56:10,240 --> 00:56:11,480
Dov'è il mio...?

1005
00:56:11,480 --> 00:56:13,560
Ehm-ehm.

1006
00:56:13,560 --> 00:56:16,320
Ah. Mm-hm. Giusto. Sì.

1007
00:56:16,320 --> 00:56:18,520
Momento senior? Incazzati.

1008
00:56:18,520 --> 00:56:21,440
C'è un caffè sull'isola. Ah.

1009
00:56:21,440 --> 00:56:23,280
Come va la tua giornata?

1010
00:56:23,280 --> 00:56:24,320
Hmm.

1011
00:56:26,240 --> 00:56:27,880
Una serie di incontri
non voglio avere,

1012
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
con persone che non voglio vedere.

1013
00:56:29,280 --> 00:56:33,320
Beh, vado a farmi una nuotata
nel mare, pranzare,

1014
00:56:33,320 --> 00:56:35,360
e avrei potuto
un giro in libreria.

1015
00:56:35,360 --> 00:56:37,080
Non andrò in pensione, Richard.

1016
00:56:38,520 --> 00:56:39,800
Non ancora.

1017
00:56:41,680 --> 00:56:43,400
C'è altro da fare.

1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,960
C'è, però? Sì.

1019
00:56:46,080 --> 00:56:47,240
Arrivederci.

1020
00:56:52,840 --> 00:56:54,640
RIDIDE

1021
00:57:04,920 --> 00:57:06,800
LEI SOSPIRA

1022
00:57:04,920 --> 00:57:06,800
Coglioni.

1023
00:57:06,800 --> 00:57:08,760
RIDIDE

1024
00:57:08,760 --> 00:57:11,520
Il tuo rimbambito lo ha fatto
bene e veramente iniziato.

1025
00:57:11,520 --> 00:57:13,480
Ah, è iniziato molto tempo fa.

1026
00:57:13,480 --> 00:57:15,280
Pensaci e basta.

1027
00:57:15,280 --> 00:57:16,920
Che cosa?

1028
00:57:16,920 --> 00:57:18,120
Il futuro.

1029
00:57:19,280 --> 00:57:20,560
LEI SBAGLIA